Subtitrų darymas

Subtitrus ant video paprastai ir greitai galima uždėti Subtitle Edit programa. Nemokamai parsisiųsti galite iš čia:
http://www.softpedia.com/dyn-postdownload.php?p=34078&t=0&i=1

Suinstaliavus, per File > Open atidarome subtitrų failą ir galima pradėti dirbti.
...
Darant subtitrus yra labai patogu kartu matyti ir patį video. Jį galima įkelti į programą per Video > Open video file... Tada bus gerai matyti kiek subtitrai atitinka ir video failą ir garso takelį.

Dar darbui su garso takelio spektograma (ta žalia dantyta linija) yra labai patogi mygtukų kombinacija Alt + <- . Laikant Alt klavišą su klaviatūros mygtukais labai patogu vaikščioti po garso takelį.
Kad išsaugoti failą - File > Save as... paprasčiau nebūna

Kita programa – Aegis Sub siūlo netgi daugiua galimybių. Galite parsisiųsti iš čia:
http://ftp.aegisub.org/pub/archives/releases/windows/Aegisub-2.1.9-setup.exe

Čia yra geras lietuviškas tutorialas kaip su juo kurti subtitrus:
http://www.animezona.net/forum/threads/2447-Aegisub-ir-kiti-%C4%AFrankiai-Pradedantiesiems