2 serijos pilnas vertimas

Night Mare Moon: [piktas juokas]
Mayor: Sulaikyti ją! Tik ji žino kur princesė yra.
Night Mare Moon: Atsitraukite, kvailiai. [juokas]
*Night Mare Moon dingsta*
Rainbow Dash:Grįžk! Naktis? Amžinai? Kur ji eina?
Spike: Oj... Mes turime sustabdyti Night Mare...
Twilight Sparkle: Tu nemiegojai visą naktį, Spike. Tu esi kūdikis drakonas. Elementai, elementai, elementai... Uh! Kaip aš galiu sustabdyti Night Mare Moon be Harmonijos Elementų?
Rainbow Dash: Ir kas yra tie Harmonijos Elementai? Ir kaip tu sužinojai apie Night Mare Moon, a? Ar tu šnipė?
Applejack: Nusiramink, karštakoše. Ji nėra šnipė. Bet ji tikrai žino kas vyksta. Argi ne, Twilight?
Twilight Sparkle: Aš perskaičiau visas pranašystes apie Night Mare Moon. Kažkokie mistiški objektai pavadinti Harmonijos Elementais yra vieninteliai dalykai, kurie gali sustabdyti ją, bet aš nežinau kas jie, kur juos rasti, aš net nežinau ką jie daro.!
Pinkie Pie: "Harmonijos Elementai: Bendroji Instrukcija."
Twilight Sparkle: Kaip tu tai radai?!
Pinkie Pie: [dainuojantis balsas] Tai buvo po "E" raide!
Twilight Sparkle: O. Yra šeši Harmonijos Elementai, bet tik penki yra žinomi: Geranoriškumas, Kvatojimas, Kilnumas, Dorumas ir Ištikimybė. Šeštasis yra visiška paslaptis. Sakoma, kad paskutinė žinoma Harmonijos elementų vietovė buvo senovinėje karališkųjų ponių seserų pilyje. Ji dabar stovi…
Everypony: Everfree miške!
Pinkie Pie: Valio! Eime!
Twilight Sparkle: Ne taip greit. Klausykit, aš vertinu Jūsų pastangas, bet aš tikrai geriau atliksiu tai viena!
Applejack: Nieko negaliu padaryti. Mes tikrai nesiruošiame leisti jokio mūsų draugo į tą šiurpią vietą vieno. Mes prilipę prie Tavęs kaip karamėlė ant karamelinio obuolio.
Everypony: [piktas prunkštelėjimas]
Pinkie Pie: Ypatingai jei ten yra karamelių obuolių. Ką? Tie dalykai yra geri!.
Twilight Sparkle: [atsidūsta]
Twilight Sparkle: Taigi nė viena iš jūsų nebuvo čia anksčiau?
Rarity: Uh, aišku ne! Tik pažiūrėkite - jis baisus.
Applejack: Ir visai nenatūralus. Giminės sako, kad tai ne tas pats kaip Equestria.
Twilight Sparkle: Ką tai turėtų reikšti?
Rainbow Dash: Joks ponis nežino. Žinai kodėl?
Applejack: Rainbow Dash, baik.
Rainbow Dash: Nes kiekvienas ponis, kuris įžengia į šį mišką, niekada NEIŠEINA!
[klyksmai]
*poniai nukrenta*
Rainbow Dash: Fluttershy! Greičiau!
Fluttershy: Dieve mano, Dieve mano.
Pinkie Pie and Twilight Sparkle: [klyksmai]
Applejack: :Laikykis! Aš ateinu!
Twilight Sparkle: Applejack! Ką man daryti?
Applejack: Paleisk.
Twilight Sparkle: Ar tu pakvaišai?
Applejack: Ne. Aš pažadu, kad Tu būsi saugi.
Twilight Sparkle: Tai netiesa!
Applejack: Paklausyk. Ką aš tau sakau, tai yra nuoširdžiausia tiesa. Paleisk ir Tu būsi saugi.
Twilight Sparkle: [paleidžia ir krisdama klykia] Nedaug trūko!
Fluttershy: Atleiskit mergaitės. Aš nesu laikiusi nieko daugiau nei triušiuką ar du. [žvėries riaumojimas]
Rainbow Dash: Ir kai Pinkie su Rarity buvo saugios, whoosh... aš su Fluttershy skaidėme aplink ir BAM! Pagavome Tave pačiu laiku!
Twilight Sparkle: Taip, Rainbow, aš ten buvau ir esu dėkinga. Bet mes turime sku…
Manticore: [riaumojimas]
Twilight Sparkle: Mes turime pereiti pro jį!
Rarity: Še tau!
Manticore: [riaumojimas tiesiai į Rarity. Jos plaukai susišiaušia]
Rarity: Mano plaukai! Oj--
Fluttershy: Palaukit.
Applejack: Ateik čia, mažas šunyti.
Fluttershy: Palaukit.
*Manticore įveikia Applejack*
Applejack: Oj! Jis visas jūsų, partnerės.
Rainbow Dash: Aš einu.
Fluttershy: Palauk!
Twilight Sparkle: Rainbow Dash!
Manticore: [niurnėjimas]
Fluttershy: PALAUKIT!
Manticore: [riaumojimas]
Fluttershy: Ša... Viskas gerai. Ak tu vargšas, vargšas mažas vaikeli..
Rainbow Dash: Mažas?
Fluttershy: Tau gali skaudėti tik sekundę..
Manticore: [riaumojimas]
Everypony: Fluttershy!
Manticore: [murkia]
Fluttershy: [kikena] O, tu tik truputį sužeistas, mažas katinėli? Taip esi, taip esi.
Twilight Sparkle: Kaip sužinojai apie rakštį?
Fluttershy: Nežinojau. Kartais mes turime parodyti šiek tiek daugiau geranoriškumo..
Rarity: Uh. Mano akims reikia pailsėti nuo šito bjauraus purvo. Neturėjau omenyje tiesioginės prasmės.
Twilight Sparkle: Tie senoviniai griuvėsiai galėtų būti prieš mūsų veidus ir mes jų net nematytume.
Rarity: Aš nematau jūsų.
Rainbow Dash: Štai čia..uh...
Applejack: Palaukit, man atrodo, kad aš įmyniau į kažką.
Fluttershy: [klyksmai]
Applejack: Tai tik purvas. Eh!
[klyksmai]
[klyksmai]
Pinkie Pie: [juokas] Blaaah. Ooo! [juokingi garsai]
Twilight Sparkle: Pinkie, ką tu darai?! Bėk!
Pinkie Pie: O, merginos, nejaugi jūs nematot?
[Pinkie Pie]
Kai aš buvau maža kumelaitė ir saulė leidosi...
Twilight Sparkle: Pasakyk, kad ji ne...
[Pinkie Pie]
Tamsa ir šešėliai, versdavo mane susiraukti
Rarity: Deja..
[Pinkie Pie]
Aš pasislėpdavau po pagalve
Nuo to ką maniau matanti
Bet Granny Pie pasakė, kad tai yra kita išeitis
Nugalėti savo baimes
Rainbow Dash: Tai kas tai?
[Pinkie Pie]
Ji pasakė: "Pinkie, Tu turi atsistoti tvirtai
Susidurti su baimėmis akis į akį
Tu pamatysi, kad jos negali Tavęs sužeisti
Juokis ir pradangink jas."
Ha! Ha! Ha!
Ponies: [atsidusimas]
[Pinkie Pie]
Taigi kikenk vaiduokliškiems
Kvatok bjauriems
Pokštauk šiurpiems
Linksmai šūkauk liūdniems
Punkšk keistokams
Prunkšk baisiems
Ir pasakyk tam dideliam nekalbančiam baisiam veidui pasiimti atostogų ir palikti Tave ramybėje, bet jei jis mano, kad jis gali Tave išgąsdinti, tada jis pasikviečia ir kitą baisų veidą ir idėją dalyko, kuris verčia tave… cha cha cha.. eh! JUOOOOOOOOKAS!

[juokas]
*Prie Sea Serpent*
Pinkie Pie: Kaip mes praeisime pro šitą?
[tylus verkimas]
Pinkie Pie: Hm?
Sea serpent: [kūkčiojimas] Kas per pasaulis, kas per pasaulis.
Twilight Sparkle: Atleiskite, pone. Kodėl jūs verkiate?
Sea serpent: Na, aš nežinau. Aš tiesiog sėdėjau , galvojau apie savo reikalus, kai šis lipnus mažas debesėlis iš violetinio rūko tiesiog perėjo pro mane ir nukirpo pusę mano mylimų ūsų, ir dabar aš atrodau bjauriai.
Rainbow Dash: O nagi….
Applejack: Tai visas šis nervinimasis tik dėl šito?
Rarity: Žinoma, kad taip. Kaip tu gali būti tokia abejinga? Ak, tu tik pažiūrėk į jį..
Sea serpent: [šniukščioja] Žinau.
Rarity: Tavo puikiai sušukuoti ūsai.
Sea serpent: O, žinau, žinau.
Rarity: Tavo tobulas manikiūras.
Sea serpent: [atodusis] Tai tiesa!
Rarity: Viskas sugadinta be vieno tavo ūso!.
Sea serpent: Tai tiesa, aš pasibaisėtinas!
Rarity: Aš paprasčiausiai negaliu leisti nusigaltimui prieš nepriekaištingumą būti neišspręstam
*Rarity paima vieną iš Sea serpent žvyną*
Sea serpent: [aikteli] Už ką tai?
Twilight Sparkle: Rarity, ką tu da..-
*Rarity nusikerta savo uodegą ir ją panaudoja kaip Sea serpent ūsą*
Sea serpent: [džiūgauja] Ohoho! Mano ūsai. Kaip nuostabu.
Rarity: Tu atrodai pritrenkiamai.
Twilight Sparkle: Oi, Rarity, tavo nuostabioji uodega...
Rarity: Viskas gerai, mieloji. Trumpos uodegos yra madingos šiame sezone. Be to, ji ataugs.
Rainbow Dash: Kaip ir ūsai...
Twilight Sparkle: [atsidūsta] Mes galime pereiti. Eime. Ai!
Sea serpent: Leiskit man.
Twilight Sparkle: Štai, pilis, kurioje yra Harmonijos elementai. Mes pasiekėme ją!.
Applejack: Twilight, palauk mūsų.
Twilight Sparkle: Mes beveik ten. Oj!
Rainbow Dash: Kas su tuo tavo kritimu nuo stačių skardžių?
Pinkie Pie: [atsidūsta] Kas dabar?
Rainbow Dash: Eh.
Pinkie Pie: O taip..
*Rainbow nuskrenda pririšti tilto*
Voice: Rainbow...
Rainbow Dash: Kas ten?
Voice: Rainbow...
Rainbow Dash: Aš nebijau Tavęs! Pasirodyk!
Voice: Mes nekantriai laukėme atvykstant geriausio skraidytojo iš Equestrios.
Rainbow Dash: Ko?
Voice: Ko, Tavęs, aišku..
Rainbow Dash: Tikrai?! Turėjau omeny... Tikrai, manęs.. Ei, em, tu nebūtum prieš pasakant tai Wonderbolts, ar ne? Nes aš bandžiau patekti į tą grupę amžinai..
Voice: Ne, Rainbow Dash. Mes norime, kad prisidėmui prie mūsų, Shadowbolts.
Shadowbolt: Mes geriausia skraidytojų komanda visada Everfree miške ir jau greitai būsime geriausia visoje Equestriojoje. Bet pirma mums reikia kapitono. Pačio didingiausio…
Rainbow Dash: Mhm.
Shadowbolt: Greičiausio-
Rainbow Dash: Taip..
Shadowbolt: Geriausio skraidytojo visoje žemėje.
Rainbow Dash: Taip, [kikena] viskas tiesa.
Shadowbolt: Mums reikia Tavęs.
Rainbow Dash: JĖGA! Įrašykit mane. Tik leiskit man sutvarkyti tiltą ir galėsim susitarti
Shadowbolt: Ne. Tai jie arba mes.
Twilight Sparkle: Rainbow, ko tu ten taip ilgai? O ne. Rainbow! Neklausyk jų.
Shadowbolt: Na?
Rainbow Dash: Tu... Ačiū Tau! Už pasiūlymą, turiu omeny, bet aš turiu atsisakyti.
[poniai džiaugiasi]
Rainbow Dash: Matot? Aš niekada nepalieku savo draugų.
*Pilies viduje*
Applejack: Oj.. Nagi, Twilight. Argi ne to tu laukei??
Twilight Sparkle: Harmonijos elementai, mes juos radom.[poniai paima po vieną element ir padeda ant žemės] Atsargiai, atsargiai!
Pinkie Pie: Vienas, du, trys, keturi…. Jų tik penki!
Rainbow Dash: Kur yra šeštas?
Twilight Sparkle: Knygoje rašoma: kai penki elementai yra rasti, kibirkštis iššauks šeštąjį element pasirodyti.
Applejack: Ką po galais tai turėtų reikšti?
Twilight Sparkle: Nesu tikra, bet esu kai ką sugalvojusi. Atsitraukit. Aš nežinau kas nutiks.
Applejack: Einam, jai reikia susikaupti.
*Poniai išeina palikdami Twilight*
Twilight Sparkle: Aaaa!
Everypony: Twilight!
Twilight Sparkle: Elementai!
*Twilight dingsta*
[Penki poniai kalba vienas per kitą: Fluttershy: Twilight? Applejack: Ką? Rarity: Kur ji pradingo? Pinkie Pie: Kas nutiko? Rainbow Dash: Kas vyksta?]
Applejack: Twilight, kur tu?
Rarity: Žiūrėkit![parodo į švytintį bokštą]
Applejack: Eime!
*bokšte*
Twilight Sparkle: [kosėja]
Night Mare Moon: [piktas juokas]
Twilight Sparkle: [atsidūsta]
Night Mare Moon: Tu juokauji. Tu juokauji, taip?
Twilight Sparkle: [niurzga] Tik vieną kibirkštį. Nagi, nagi. A!
Night Mare Moon: Ne,ne!
Twilight Sparkle: [nustemba] Bet… kur šeštasis elementas?!
Night Mare Moon: [juokas] Tu maža kvailele! Manai, kad galėtum mane įveikti? Dabar Tu niekada nepamatysi princesės ir Saulės! Naktis bus amžinai! [piktas juokas]
[Penki poniai kalba vienas per kitą: Pinkie Pie: Nesijaudink Twilight, mes čia. Applejack: Nesijaudink, mes ateinam.]
Twilight Sparkle: [atsidūsta] Tu manai, kad gali Harmonijos elementus sunaikinti taip? Na, Tu klysti, nes Harmonijos elementų dvasios yra čia.
Night Mare Moon: Ką?
Twilight Sparkle: Applejack, kuri ramino mane kai buvau bėdoje simbolizuoja sąžiningumo dvasią.
Twilight Sparkle: Fluttershy, kuri nuramino Manticore su savo užuojauta ir gailesčiu, simbolizuoja geraširdiškumo dvasią.
Twilight Sparkle: Pinkie Pie, kuri nugalėjo baimę kvatojimu, simbolizuoja juoko dvasią.
Twilight Sparkle: Rarity, kuri nuramino Sea serpent su maža dovana, simbolizuoja kilnumo dvasią.
Twilight Sparkle: And Rainbow Dash, kuri negalėjo išduoti draugų dėl savo širdies troškimų, simbolizuoja ištikimybės dvasią.
Twilight Sparkle: Poniai, kurie simbolizuoja šias dvasias, kiekvienas įveikė po užduotį, kurias tu mums pasiuntei.
Night Mare Moon: Tu vis dar neturi šeštojo elemento! Kibirkštis nesuveikė!
Twilight Sparkle: Ji suveikė! Kitos rūšies kibirkštis. Pajaučiau ją tą akimirką kai supratau, kokia aš buvau laiminga kai jus išgirtau, kai jus pamačiau, kai supratau kiek daug jūs man rūpite.. Kibirkštis užsidegė manyje kai aš supratau, kad jūs vos esate mano draugės. Matai, Night Mare Moone, kai visi elementai yra uždegti kibirkšties, kuri kibirkščiuoja mūsų širdyse, ji sukuria šeštą element… magijos elementą.
Night Mare Moon: NEEEE, neeee.
*Night Mare Moon nugalėta*
Rainbow Dash: Oj, mano galva…
Applejack: Kiekvienas ponis sveikas?
Rarity: O, ačiū Dievui.
Fluttershy: Oj, Rarity, jis toks mielas….
Rarity: Žinau! [žiūri į savo uodega] Niekada jos nebekirpsiu.
Fluttershy: Ne. Tavo vėrinys. Jis atrodo visai kaip savo žymė.
Rarity: O?? Mm. Kaip ir tavo.
Fluttershy: [atodūsis]
Pinkie Pie: Pažiūrėkit į mano! Pažiūrėkit į mano!
Rainbow Dash: Ooo taip.
Applejack: Oj, Twilight! Aš maniau, kad tu meluoji, bet supratau, kad mes tikrai simbolizuojame draugystės elementus.
Princess Celestia: Ištikrųjų.
Twilight Sparkle: [žiopteli] Princese Celestia.
Princess Celestia: Twilight Sparkle, mano stropioji mokine. Žinojau, kad tu tai įveiksi..
Twilight Sparkle: Bet.. Jūs man sakėtė, kad tai tėra kvailos senos pasakos..
Princess Celestia: Aš tau sakiau, kad Tu turėtum susirasti naujų draugų, nieko daugiau.. Aš mačiau Night Mare Moon sugrįžino ženklus ir aš žinojau, kad Tu turėjai magijos viduje, kad galėtum ją įveikti, bet tu negalėjai jos išlaisvinti, kol neįsileidai draugystės į savo širdį. Princese Luna!
Princess Luna: [atodūsis]
Princess Celestia: Praėjo mažiausiai tūkstantis metų, kai aš mačiau tave tokią.. Laikas paslėpti skirtumus sau už nugaros.. Mes gimėmė valdyti kartu, mažoji sesute..
Everypony: Sesute?
Princess Celestia: Ar tu priemi mano draugystę?
Pinkie Pie: Oo!
Princess Luna: Atleisk! Aš taip tavęs pasiilgau, vyresnioji sese!
Princess Celestia: Ir aš tavęs pasiilgau.
Pinkie Pie: [išsipučia nosį] [išsišiepia] Žinote ką tai reiškia?
Pinkie Pie: Vakarėlis!
[muzika ir laimingi poniai]
Princess Celestia: Kodėl tu tokia nusiminusi, mano stropioji mokine? Ar tu nelaiminga, kad tavo užduotis įvykdyta ir galėsi grįžti tęsti savo mokslus Canterlote?
Twilight Sparkle: Tai ir yra bėda. Tik kai supratau kaip nuostabu yra turėti draugų, turiu juos palikti..
Princess Celestia: Spike, prašyčiau paimti lapą.. Aš, princesė Celestia, nusprendžiau, kad vienaragė Twilight Sparkle turi pradėti naują užduotį Equestria žemių gerovei. Ji turi tęsti magiškos draugystės mokslus. Ji turi man parašyti savo atradimus iš savo naujų namų Ponyvillio.
[poniai džiūgauja]
Twilight Sparkle: Ak, ačiū, princese Celestia! Aš mokysiuos dar stropiau nei anksčiau.
[poniai džiūgauja]
Pinkie Pie: Ar tai nejaudina? Ar tu sujaudinta, nes aš sujaudinta, aš nebuvau tokia sujaudinta, na, neskaitant to laiko kai aš ėjau[atsidūsta], na manau rimtai…

Jei kur bus klaidelių, tai atsiprašau